Je suis Nick.
Je vous mets quoi?
Je cherche des rangers.
Voyons voir ce qu'on a.
Haut de gamme...
conception scientifique et tout le merdier.
Garanti par un con d'écolo pour pas blesser un écureuil...
si on marche dessus.
C'est pour les gonzesses et les tantouzes!
Alors que ça...
ca a fait le Viêt-nam! .
Moitié prix, ça dure le double, et c'est super...
pour écraser les pédés!
Après, faut nettoyer la semelle avec un bâton...
mais on peut pas tout avoir. J'ai pas raison?
Laisse tomber.
On s'en va.
Bonne journée, les gars.
A bientôt, hein?
T'as un problème?
Toi, t'en as un!
C'est marqué!
"Je vends à qui je veux!"
Casse-toi!
Force-moi.
T'emballe pas, chochotte!
Vas-y, essaie un peu!
Tu viens? J'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
Beauf à la con!
Fasciste!
Saloperie de pédés!
Vous avez vu cette merde?
"Vivre sa différence", mon cul!
Ce qu'ils doivent se faire quand ils sont seuls!
Et les gouinasses, alors? Pensez-y!
Elle dira rien!
Vous voulez quoi? J'ai dit que c'était une bande.
Elle a rien à vous dire!
Angie, je sais que c'était un Blanc. Il faut qu'on parle.
Combien de flingues, dans le sac de gym?
Je sais rien. J'ai pas vu de sac de gym!
Le Blanc l'a pris. ll peut encore blesser plein de gens.
Aide-moi.
Le sac était déjà dans la voiture.
Combien de flingues?
Je sais pas.
Plein de flingues.
Ils ont toutes les armes du monde!
Elles vont?
Je peux vous aider?
Police. Je cherche un homme.
Tiens donc!
Près de 40 ans.
Chemise blanche et cravate.
Il porte un sac de gym.
Un scanner de la police?
Ca me distrait. .
Vous n'avez vu personne de ce genre?
Dites-moi une chose.
Pourquoi on vous appelle pas...
"agentrice"?
Pardon?
Comme on dit "actrice". Un truc comme ca. .
Quelque chose qui indique...
vous savez.
Ils doivent penser qu'un agent, c'est un agent...
et pas un...
"vous savez".
Merci de votre aide, monsieur.
Désolé d'avoir pas pu être utile, "agentrice".
Pourquoi?
J'ai un truc à te montrer.
Je vais pas te dénoncer. Je suis ton ami.
J'amène pas n'importe qui ici.
C'est ma collec personnelle.
J'ai des trucs extra.
La Grande Guerre. En bon état.
A propos de gaz, un instant!
Tu sais ce que ça contenait?
Du Zyklon B.
Tu te rappelles?
Le truc des nazis?
Ecoute!
Vide.
Il a servi, mec!
Il a vraiment servi!
Je me demande combien de youpins cette boîte a liquidés.
Penses-y.
Pourquoi me montrez-vous ça?
C'est pour se marrer. Tu peux le garder.
Voilà ce que je veux te montrer.
Le vrai truc!
Autodirecteur à infrarouge, tir à l'épaule.
On peut descendre un 747 avec ça.
C'est pour toi.
Je veux que tu l'aies.
Pourquoi?
Je suis de ton côté.
Tu saisis pas?
J'écoutais la police. Le Whammyburger!
Génial, putain!
C'était que des nègres, hein? A la télé, c'est des bons petits Blancs.
Mais quand on se pointe, y a que des putains de nègres.
Et ils crachent dans ta bouffe si t'es pas sympa avec eux.
Je suis avec toi.
On est pareils, toi et moi.
Pareils, tu vois pas?
On n'est pas pareils.
Je suis un Américain. Vous, un pauvre taré.
T'es un drôle de milicien.
Je ne suis pas un milicien.
J'essaie de rentrer pour l'anniversaire de ma fille.
Si personne se met sur ma route, il y aura pas de bobo.
Va chier!
Tu es qui, toi? Tu me cherches?
J'exprime mon désaccord!
En Amérique, on a la liberté de parole! Le droit de ne pas être d'accord.
Je t'emmerde, avec ta liberté!
Qui tu es?
Enculé! Pédé de merde!
Tu voulais ma fusée!
Je devrais te buter, taré! Demi-tour!
Appuie-toi sur le comptoir!
Regardez-moi cette merde!
Qu'est-ce que ça fout là?
Un truc de pédé!
Tu veux de la liberté? Je vais t'en foutre, moi!
En arrière, les pieds! Comme ca! .
Ecarte! Mieux que ça!
Tu vas en taule, fumier. Libre, hein?
Libre de te faire enculer par un gros nègre!
Ta main!
ll sera juste derrière toi, comme ca. .
Penses-y. Tu vas aimer.
Tu vas aimer ça, pédé! L'autre main!
- Je peux pas. - Pourquoi?
La pesanteur.
De quoi tu causes?
Je vais tomber.
Ta main!
Donne-la!
Ça vient pas de chez moi.
Mon Dieu...
Bien!
La liberté religieuse!
Tu t'y mets.
C'est bon, d'exercer ses droits!
Je vous écoute.
Un dingue avec un sac plein d'armes.
Il est à Hollywood et va vers l'ouest.
Ses intentions?
Pas bonnes, je peux vous dire.
On a des suspects plein le couloir.
C'était pas une histoire de bandes. La fille, Angelina...
C'est une traînée et une menteuse.
Et arrête de mettre le nez dans notre enquête.
On a une reconnaissance formelle du sac de gym.
Qu'est-ce que c'est?
Un sac de gym.
Alors, vous m'arrêtez?
Vous autres, allez-y.
Je vous ai tenu ce discours tout à l'heure...
c'est le règlement. On m'y oblige.
Mais, à titre personnel: je ne vous aime pas.
Vous savez pourquoi? Vous ne jurez pas. Je me méfie de ça.
Ni "con", ni "merde" pendant toutes ces années. Un homme, ça jure.
Et quand un de mes hommes a peur de la rue...
- ca la fout mal. . - Je n'ai peur de rien.
Votre place est derrière un bureau...
et ne me dérangez plus en vous prenant pour un flic.
Un type a flingué une cabine, près du Whammyburger.
- Tu m'as entendu? - J'ai entendu.
A peu près ici. Pas vrai?
Comment tu le savais?
Le sac d'armes vient du mitraillage.
Tu avais raison!
- Ça ne va pas, toi? - Moi?
Je suis un lâche. Pousse-toi.
C'est de ta faute:
tu fais croire que tu as flippé, mais c'est ta femme.
Elle t'a fait quitter la rue.
Ce qui se passe entre ma femme et moi, c'est mon affaire.
Pardon, je suis une vraie garce.
Ce n'est pas elle. Je suis rentré tard un soir.
Elle était assise dans le noir...
persuadée qu'on m'avait tué.
Elle m'a pris pour un fantôme, j'ai dû lui courir après!
- Désolée. - Laisse tomber.
- Ou vas-tu? - Gagner mon dernier jour de salaire.
Laisse-moi venir.
Tu n'es pas de service.
Alors, partenaire?
On les emmerde!
A qui parlais-tu, il y a un moment?
Tu veux me faire peur.
Je réussis?
Non, alors tu ferais mieux d'arrêter, d'accord?
Tu ne me chasseras pas de chez moi.
Et ne viens pas ici.
Oh si, je viens. Je suis en route. Compte là-dessus.
J'ai franchi le point de non-retour.
Tu sais ce que c'est?
C'est le point, dans un voyage...
ou il est plus long de revenir au départ...
que de continuer jusqu'au bout.
C'est comme...
Tu te rappelles de ces astronautes?
Ils allaient sur la Lune, quelqu'un a merdé.
Fallait les ramener sur Terre...
mais ils avaient franchi le point de non-retour.
Ils ont dû tourner autour de la Lune pour rentrer...
ils ont perdu le contact pendant... des heures.
Tout le monde s'attendait à voir débouler...
des morts en boîte.
Eh bien... ça, c'est moi.
La face cachée de la Lune.
Le contact perdu.
Tout le monde va devoir attendre que... je déboule.
La police est ici.
Sais-tu, Beth...
que dans certains pays d'Amérique du Sud, c'est encore légal...
de tuer sa femme si elle vous fait affront?
J'ai un policier devant moi.
Passe-le moi.
- Que fait-on? - On va parler au Coréen.
Commencer à cogner aux portes.
Qu'y a-t-il?
Ou vas-tu?
Je reviens.
Il te laisserait utiliser les toilettes!
Que fais-tu?
Je sais qui c'est!
Il avait une plaque personnalisée. Un truc bizarre.
"D-FENS"!
Défense?
D-trait d'union-F-E-N-S.
Il rentrait chez lui. Contrôle son adresse.
Connasse, tu me coupes la route! Ça va pas?
Avance ou recule, mais dégage!
T'es débile ou quoi?
J'ai pas demandé un ticket de parking! Sale pouffiasse!
Ou tu vas? On passe pas.
Et la rue?
On fait des travaux. Ça se voit pas?
Il y a deux jours, ça allait.
La rue s'est écroulée en deux jours?
J'imagine...
Vous dites des conneries!
Je veux savoir! La rue n'a rien.
Vous voulez justifier un budget gonflé!
- T'es dingue? - Je connais!
On dépense le budget prévu, ou on a moins l'année d'après.
Avouez que la rue n'a rien!
Je t'emmerde!
Vous nous prendrez pas en otages, avec vos camions.
Moi, je suis là pour empêcher les gens de tomber.
Dites-le.
Qu'est-ce qu'elle a, la rue?
J'en sais rien. Vraiment! Je crois que c'est les égouts.
Mensonge!
Qu'est-ce qu'elle a, la rue?
Rien.
Je le savais.
Je savais qu'elle avait rien.
Je vais changer ça.
On a un dingue, ici!
ll a un bazooka!
Faut tirer ce truc.
- Quel truc? - Ce truc.
Par les deux bouts. Ça devient plus long.
Comme ca? .
Et lève ce truc, ca sert de viseur. .
D'ou tu sais ca? .
Je l'ai vu à la télé.
C'est quoi, le titre du film?
Le titre de ton film?
En chantier. Ça te plaît?
Pas mal. Ou sont les caméras?
Recule un peu.
Et là, je fais quoi?
Regarde dans le viseur. Tu vises quoi?
Le monstre jaune, là-bas.
Regarde bien et appuie sur la détente. Facile.
C'est ou?
Ce truc, là.
Mais vise d'abord, mec.
- Rien. - ll doit y avoir un défaut.
Le pied, mec!
Je vais lâcher le chien!
Police.
Ou est le chien?
Il est mort.
- Qu'y a-t-il? - Nous avons des questions à vous poser.
Juste quelques questions.
Quel genre de questions?
Vous avez un mandat?
Vous nous avez invités.
Eh bien, je vous désinvite.
Êtes-vous parente d'un nommé William Foster?
Quelle question! C'est mon fils. Sortez!
Regardez ça. C'est vraiment extraordinaire!
A-t-il une maison, un appartement? Un autre "chez lui"?
N'y touchez pas!
Pourquoi? C'est chez lui ici.
Il a fondu?
Celui-ci?
C'est une girafe qui boit.
De tous ceux-là, quel est votre préféré?
En ce moment, le putois, je crois.
Très joli!
Ce n'est pas peint.
La rayure...
Ça pourrait l'être, mais ça ne l'est pas.
C'est dans le verre.
RESERVE AUX MEMBRES DU CLUB
Merde alors!
Un gardien?
ll n'a pas d'uniforme. Vous, là-bas!
Qu'est-ce que vous faites là?
Je passe.
Qui vous a permis de jouer? Sortez de mon trou!
Frank, il a juste dit qu'il passait.
Vous n'êtes pas membre! Regarde-le! Hors de mon golf!
J'y vais!
Retournez d'ou vous venez!
Frank, il a pas l'air net. Laisse-le!
Je paie ma cotisation! C'est mon golf!
Je joue ici, si je veux!
Si ma Titleist l'assomme, c'est son problème!
Ne crie pas! On joue. Tu la frappes...
Gare!
Guerre!
Vous voulez me tuer avec votre balle de golf?
Ça vous suffit pas, tout ce terrain clôturé?
Faut aussi me tuer d'une balle de golf?
Des enfants pourraient jouer ici. Les familles pique-niqueraient.
ll y aurait un zoo!
Au lieu de voiturettes pour des vieillards qui ont rien à faire!
Vous n'avez pas honte?
- Au secours! - Qu'est-ce qui va pas?
Le coeur?
Problème cardiaque? Que faire?
Les pilules.
Ou sont-elles?
Pas de pot! Elle se noie, la voiturette.
Vous regrettez de m'avoir interdit de passer?
Vous allez mourir, avec ce chapeau ridicule! C'est bon?
Voici sa chambre.
Vous êtes très soigneuse.
C'est lui qui fait sa chambre.
C'est bien vrai, ça?
S'il n'était pas au travail, j'aurais peur d'entrer ici.
Que fait-il ces temps-ci?
Comme toujours.
Il fabrique des choses pour nous protéger des communistes.
A la Notec.
Défense nationale.
D-Fens!
Appelle-le là-bas.
Qu'est-ce qu'il a, votre fils?
- Comment ca? . - Vous me comprenez.
Parfois, il reste tout un repas sans dire un mot.
Il enfourne la nourriture comme une machine.
Ca me rend nerveuse. .
Je ne peux plus avaler.
Je reste là, la bouche pleine.
Je suis obligée de cracher, et il me regarde...
comme s'il voulait me tuer.
Ne lui répétez pas.
Non, je vous le promets.
Je ne veux pas être un fardeau, financier ou autre.
Comment pourriez-vous être un fardeau?
Si William, moi je préfère Bill...
Il aime bien "Bill". Je l'appelle Bill aussi.
Bill rentrait "chez lui".
Voulait-il dire: "chez sa femme et son enfant"?
Ex-femme. Ne restons pas ici.
Ex-femme. Elizabeth. Quel est son nom de jeune fille?
Trevino. D'origine italienne. Vous voyez le genre.
- Ou est-elle? - Je ne sais pas.
Vous ignorez ou vit votre petite-fille?
ll ne veut pas que je sache. Il me reproche ce qui est arrivé.
Alors?
Viré il y a plus d'un mois.
Ou va-t-il tous les jours?
Ou déjeune-t-il?
Pourquoi les barbelés?
C'est une blague?
Ça vous amuse, vous les riches? Des barbelés...
pour que des innocents s'écorchent les mains?
S'il vous plaît. Je ne suis que le gardien.
C'est juste un barbecue.
Le Dr Ashcroft nous le permet.
C'est pas chez vous?
Faut-il vraiment leur dire?
Le dire à qui?
Altmore Security.
Vous n'êtes pas de chez eux?
Tout va bien, chérie.
Quel genre de docteur?
Chirurgie esthétique.
Ça a payé tout ça?
Je me suis trompé de métier.
Ils ont des cours par correspondance?
J'ai perdu mon boulot.
En fait, je ne l'ai pas perdu. C'est lui qui m'a perdu.
J'ai trop d'éducation, pas assez de technique.
Ou le contraire. J'oublie.
Et je suis dépassé.
Je ne suis pas "économiquement viable".
Je ne peux même pas nourrir ma gosse.
Tu es blessée?
Pardon, chérie, je ne t'ai pas fait mal!
C'est votre main.
Vous vous êtes coupé.
Oui, c'est ma main.
Emmenez-moi avec vous.
lls ne feront rien si je suis là.
Laissez-les partir.
Vous croyez que je ferais du mal à votre famille?
J'ai une famille aussi.
Vous me croyez pas?
On vous croit.
C'est là que je vais. Chez moi, voir ma famille.
C'est l'anniversaire de ma fille.
On devait faire un barbecue, comme vous.
Elle aurait joué dehors...
ma femme m'aurait tenu la main...
on aurait parlé de choses adultes.
A la nuit tombée...
on irait tous dormir ensemble.
On dormirait ensemble dans le noir.
Et tout serait...
comme avant...
Attendez. Croyez-moi! Quelque chose lui est arrivé.
Ça ne prend pas un jour, d'aller de Pasadena à Venice.
Pour moi, ce n'est pas un appel menaçant.
ll devait raconter Star Trek.
- Ça l'amuse de vous faire peur. - Ne partez pas!
ll n'y a qu'une chose à faire pour vous sentir en sécurité.
A la prochaine consultation...
en vue de réduire les patrouilles, votez non, d'accord?
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Pas de Foster-Trevino.
Cherche le nom de jeune fille.
J'ai un truc sur un surplus de l'armée.
- Ou ca? . - lci.
Bon Dieu, j'y étais!
Le mec est un con!
Tu sais quoi d'autre?
Il est mort. On l'a trouvé dans sa vitrine.
Tu sais ce qu'ils ont fait?
A la place du glacier, c'est un machin Western-New Age.
Je voulais un cheval à bascule.
Ils n'avaient qu'une licorne avec un Indien dessus.
Tu te rends compte, Elizabeth?
Ou on va? Et mon anniversaire?
Une espèce de G.I. a foutu une attaque à un vieux golfeur...
et s'en est pris à une famille voisine.
Un genre de G.I.?
Sa veste vient d'un surplus militaire.
Ça y est! Trevino, Elizabeth!
Ne me dis pas!
Venice.
Comment tu sais?
Normal, pour une ltalienne!
Pas de réponse chez l'ex-femme.
- Tu as envoyé la cavalerie? - Ces flics sont cons.
lls refusent d'aller trois fois à la même adresse...
"pour rassurer une hystérique".
On va à Venice.
Réponds, tu veux?
Qui parle?
Ta femme!
Chérie?
"Chérie", ouais! Je sais qui c'était!
Ecoute, M. Peepers m'a griffée...
je saigne comme un porc!
Il se passe un truc important.
Et moi, je suis du vomi de chien?
Ta femme saigne à mort...
et toi, tu as un truc important!
- Quand rentres-tu? - Je ne sais pas.
Ne me dis pas que tu ne sais pas!
Je veux savoir quand tu rentres! Maintenant!
Amanda? Tais-toi!
Tu m'entends? Tais-toi!
Je rentre quand j'ai fini, pas avant. C'est clair?
Tu n'as pas besoin de m'engueuler!
Que le dîner soit prêt à mon arrivée.
Et aussi, Amanda, laisse la peau sur le poulet!
Merde!
Désolé, Prendergast.
On a pas réussi à faire tenir ton putain de nom!
Félicitations! T'es en vie!
Mesdames et messieurs, celle que vous attendiez:
l'attraction de l'après-midi, Miss... Suzie!
C'est lui, le retraité?
C'est formidable, les gars!
Ça me fait plaisir, mais je ne peux pas rester.
Qu'est-ce que tu as? Tu as peur des femmes, aussi?
Tu connais pas la sienne!
Qu'as-tu dit?
- Quoi? - Redis ca! .
Prendergast, on a pas le temps.
Tu as raison.
Tu es prête?
Pas de gâteau?
Elle ne veut pas. Ne la force pas.
On va faire dada.
A dada, chérie.
- Elle ne veut pas. - Beth, mets-la sur le cheval!
Et voilà! Hue cocotte!
- Sur le cheval! - Tu ne dois pas la forcer.
Je lui ai acheté ce foutu cheval!
Tu lui fais peur. Arrête!
Chérie, c'est ton anniversaire. La jetée.
Ton endroit préféré. La jetée!
Pourquoi fais-tu ça?
Passe par derrière.
Halte!
- Ca va. . - Une ambulance!
Appelez le 91 1 . Une ambulance!
Dites qu'un policier est blessé!
Sois prudent.
Attrape ce salaud.
Il est toujours habillé en G.I.!
Maman, regarde! C'est papa!
Je pensais vous trouver ici.
Laisse-nous!
Je ne peux pas parler à ma femme?
Je ne suis plus ta femme.
Mon coeur, tu te souviens: "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"?
Tu te souviens?
Que fais-tu?
Je rentre après une dure journée au bureau!
Dieu bénisse les travailleurs!
Bill, je t'en prie, laisse-la!
Que tu es grande!
Comment tu as fait?
J'ai manqué ça.
Ça m'a été volé, chérie.
T'en fais pas, ils me prendront plus rien.
Bill, écoute.
Il faut que tu arrêtes!
Tu as besoin d'aide.
Tu es malade.
Malade?
Tu veux voir des malades?
Balade-toi en ville. Tu verras que ça!
Ça, c'est sûr.
Vous savez que je venais pêcher ici?
A cet endroit précis!
Maintenant, on nous dit: "Le poisson est pollué."
On peut même plus nager.
On risque des infections bactériennes.
Côté malade, ça se pose là!
Je suis en famille. On veut la paix!
Je pars bientôt.
En Arizona. Lake Havasu City.
Vous y avez été?
Je parle pas de ça!
En fait de lac, c'est une cuvette de boue!
Mais la bourgeoise pense que c'est le paradis.
Chacun se fait son idée du paradis.
Tenez, moi.
Mon idée?
Si je peux me permettre.
Faire des bébés.
Marrant! Faire des bébés...
Votre petite fille?
Ravissante.
Elle est spéciale.
Ma femme n'était pas faite pour être mère.
C'était pour moi.
Souffert, perdu sa silhouette, pour moi.
Notre fille est morte dans son sommeil.
Ils ont appelé ça "mort subite...
du nouveau-né".
Mais c'est bizarre, elle avait deux ans.
C'était une grande fille.
Notre bébé.
Tiens, chérie, c'est pour toi. Prends.
Qu'est-ce qu'on y peut?
S'il s'agit d'un chauffard...
Mais qui est fautif, quand l'enfant ne se réveille pas?
Je vous arrête!
Vite, partez!
- Qu'alliez-vous faire? - Je sais pas!
Les types comme vous disent tous ca! .
Vous le savez: vous alliez tuer votre femme et votre fille!
Après, il est trop tard, c'est facile de retourner l'arme contre vous.
Allons voir les policiers, ce sont des bons. En route.
C'est moi, le méchant?
Comment c'est arrivé?
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.
J'ai construit des missiles.
Et aidé à protéger l'Amérique.
Ça mérite une récompense.
A moi, pas à la chirurgie esthétique. lls m'ont menti!
Vous êtes furieux parce qu'on vous a menti?
C'est pour ça que mon dîner est fichu?
Ils mentent à tous, même aux poissons!
Ca ne vous donne . aucun droit spécial.
Tout ce qui vous rend spécial, c'est cette petite fille.
Allons-y!
Chaude journée.
J'ai un flingue.
Dans ma poche.
J'en ai des tas.
Pas un geste.
On dégaine?
Non. On en reste là.
Allez, quoi...
C'est parfait.
Duel entre le shérif et le méchant.
Superbe.
A trois.
Ça n'a pas besoin de finir comme ça, Bill. Tu as le choix.
Ma fille est morte, je n'ai plus le choix. Toi, si!
Deux solutions.
Je vous tue...
ou vous me tuez...
et ma fille touche l'assurance.
Un...
Tu la verras grandir.
Derrière les barreaux?
Arrête.
- Allons-y! - Trois.
Je vous aurais eu.
Sans dénigrer la police de Venice...
c'est un de nos hommes qui a résolu l'affaire.
Beau travail, Prendergast.
Merde, commissaire. Mille fois merde.
- Encore là? - J'en ai peur.
On l'emmène. Elle va s'en tirer.
Je te verrai à l'hôpital.
Je ne lui ai pas dit.
Merde...
C'est son anniversaire. Que dois-je faire?
Dites-lui demain.
Qu'elle ait sa petite fête.
C'est quoi, ton nom?
Adèle? Joli nom.
Si j'avais une petite fille, je l'appellerais Adèle.
Et toi?
Mon nom, c'est Mouise.
Ton nom, c'est pas Mouise.
Ça le sera, quand ma femme découvrira que...
je reste flic.
On a quartier libre.
Allons bouffer.
On a tout le monde...
French Subtitles Adapted by Adapté par: GELULA & CO., INC.